家教的地方是在城西，城西多公寓，住在里面的大多是在报社、银行上班的人，他们买不起独栋的花园洋房，又比穷苦人家过得好很多，公寓算是很好的选择。

李先生就是银行的经理，薪资不低，故而特意请人到家里给孩子启蒙。

教完了课，李太太送她下楼，见到两个金发碧眼的洋人，他们短租就在这里，热情且友好，“hi。”

“fernn！”悦糖心点头回应。

两位洋人来了兴趣，跟她闲聊了几句才分开。

外国人大多是外向的，只是语言不通，所以会让人觉得有距离感。

李太太有些惊讶，踩着白色低跟皮鞋一步步往下，打量着她，“你还会洋文？”

“会一些。”她浅笑，公寓的红墙壁上覆满了爬山虎，翠绿茂盛，生机勃勃。

一天下来，李太太对她也算有了简单的了解，这个女孩子教得还不错，举止行为都不像是一般人家。

又会洋文，李太太生出了心思，“那你可以做翻译吗？”

“翻译？”

“我先生所在的银行最近跟洋人达成合作，有不少文件都需要翻译。”李太太打着算盘，翻译的活儿本来是要另外找人的，如果这个小姑娘可以翻译，报酬能压得更低，他们夫妻就能从中间抽钱。

“我可以试试，成不成还是您说了算的。”她浅笑着，态度谦虚，第一天见面李太太就敢给她介绍活计，肯定是有打算的。

不过，总归是个机会。

夕阳西斜，霞光落在身上，她的发尾呈现金亮的色泽，白色斜襟衫上绣了淡雅的碎花，青春而美好。

城西回家有点远，她踩着黑皮鞋乘电车回家。

路边的咖啡馆有整面的落地窗，靠窗那一桌坐了三位名媛淑女，轻薄的流苏披肩配上旗袍是城里最时兴的穿着，她们的生活精致优越。

城西这边大多是洋人，圣格兰德女中也坐落在这里，由美国基督教开办，招生对象为中上等家庭的女子，林清蕾就在这里读书，许语冰亦是。

她在圣格兰德女中那里下了电车，晃晃悠悠走过去，门柱高耸，缠枝铁门气派威严，窗沿上攀花的浮雕崭新华美。

差不多到了放学的时候，大门前停了不少车辆，一条路挤得水泄不通。

她也说不出为什么会过来这里，大抵是怀念，林溪岑曾把她安排到这里读书，圣经、国文、算术都不让她头疼，头疼的是拉帮结派，每天被人拿话刺着，她的心坚硬无比。

“怎么还不出来？平常这个时候小姐早就上车了。”身后有司机低语，他穿着便宜的西服，倒也干净得体，显然是来接自家小姐的。

悦糖心刚打算穿过这条街，听见这话，她抬头看了一眼钟楼，确实，已经五点十五分了，五点就下学的，再慢也该有人出来。

学校出了事儿，她若有所思。

空气里浮着一股热气腾腾的甜香，拐角处有个矮瘦的女人卖甜汤，隐隐有雪梨芬芳，她被勾得起了兴致，买了一碗，站着边喝边跟她搭话。

“你的甜汤好特别，居然是梨汤。”甜汤种类繁多，大多是红豆汤绿豆汤，而她的梨汤加了银耳和枸杞炖得糯软。

“春日里干燥，我才想着煮梨汤。”她把手在围裙上擦了擦，有些不好意思。

梨是秋天才能有的东西，在春季里罕见，因此价格高昂，这样一个路边卖甜汤的，用这么贵的原料，卖得这么便宜。

“您之后还在这里吗？我都想每天来喝了。”她喝着眯起了眼，笑得纯良无害。

“会，”那人答得很快，又反应过来什么似的，改了口，“不一定，家里人多，我最近有点忙。”

翌日，悦糖心早起在巷子口等了等，斜挎着背包的小报童走街串巷会经过这里，她买了一份。

江家小姐江明雅被圣格兰德中学开除了，事情闹得不小，她跟学生的谈话传到了密斯林耳朵里，从而扯出一个小团体。

江家老爷子是前清的官员，思想固守，不同意子女们学基督教的做派，可是时代进步飞快，中上等人家的年轻女生都去了圣格兰德女中，江明雅从小跟着老爷子，耳濡目染，难以接受新宗教，在学校里只是做做样子，私下里跟几位学生对信仰新宗教嗤之以鼻。

这事埋在心里没什么，被摆到明面上让学校很难堪。

在教会学校说教会的不是，傻子都不会这么做吧。

她恍惚间想起一件事，定了主意。

今天还是要去李家启蒙，不过上午就要过去，李太太昨天打了电话叫李先生带了几份文件回来，打算试试她的水平。

顺滑的长发被分成上下两束，上面盘成一个圆润的发髻，下面则散下来，戴一根素银簪子，尾部尖锐似针芒，泛着清冷的银光。

素雅的白斜襟衫再配上白裙子，像一朵盛绽的百合花，清丽幼嫩。

她先去书局买了一本英文词典，这才去了李家。

李太太已经在等了，怀里抱着一只黑色的猫，在光线下泛出明亮亮的水泽，毛光水滑，果然是有出处的。

那猫有双琥珀色的眼睛，慵懒又娇俏，像一位金玉娇养出来的大小姐。

“你来了，真早。”李太太很开心。

这猫好听话，乖乖地窝在人的身上，肯定不是一天两天就能做到的，悦糖心这么想，把手包放下，看过去，“好漂亮的猫。”

“它前几天吐得厉害，所以送到了兽医所，我先生昨晚才把它接回来。”李太太盯着她，“你一定也很喜欢猫吧？”

“嗯。”她浅笑。

李太太看到了她手里的词典，眉头轻蹙了一下，稍显失落，也没了抚摸猫儿的兴致，开门见山道，“看看时间差不多九点，我这里有两份文件，你先试试？”

“好。”

“译不出来也没什么关系，你年纪这样小。”这是给她台阶下。

词典是刚入门的象征，李太太对她的期待降低了一大半，她昨夜为请翻译能省下一大笔钱开心了挺久，今天被兜头泼了凉水，心里没那么痛快。

甚至觉得，是悦糖心太差劲，让她损失了钱财。

李家的书房是不叫人进去的，悦糖心拿着文件和词典去了餐桌那边写，李家六岁的小儿子从屋子里跑出来，跟李太太说说笑笑。

这两份文件的内容还算简单，的那份是银行的规章制度，英文的那一份则是从外文报纸上拿过来的，讲的是外国的一桩抢劫案。

只过了一个小时，她就写完了，站起身把文件递回去。

李太太微讶，“这么快？”