【是友军，别开枪】

“哈哈，我们今天就要谈谈‘配合’这个话题。好，我先问大家一个问题，‘猪队友’这三个字，你们平常是怎么翻译的？”

【He’s a liability】

【He's a disaster】

& helping 】

【he's a pletely deadweight】

“翻译得都不错，但如果要再尖锐一点呢？大家可以尝试这样说：she is just a body taking up space。”

【翻译：站着茅坑不拉屎】

【这句话好用！】

【跃然纸上】

【还有没有短一点的句子？】

“有，he buried us.”

【谢谢，记下了】

【言简意赅，不错】

“也可以直接说后果，比如：She’s game in the big big way。”叶秒笑了笑说：“这些都可以用来形容‘猪队友’这个概念。”

【请问如果要说：很难和他配合呢？】

& really hard to work。”叶秒瞬间给出精确答案。

【哦，学到了】

【666】

【继续继续】

“我们来谈谈另外一个非常常见的场景，”叶秒缓缓道：“你被敌方攻击，但自己团队里没人帮助你，令你陷入孤立无助的环境中，怎么用口语表达你的处境？”

【这个有点难哦】

【呃，孤立无助......这个词汇我好像没有】

【nobody is gonna help me】

【i'm alone可以吗？】

【i need help】

“在这个场景中，我们可以这样说：I was drowning ahroreserver 。”

【翻译：我溺水了但没人给我抛救生衣】

【记下了】

【哇翻译得好快】

直播室中初学者不少，但也不乏高手，叶秒一句英文说出来，底下有人已经能够完全精确的翻译出来。

这样一来，单词量不多的同学也能很快进行中英对照，迅速看懂，省了叶秒的功夫。

“也可以换个角度，用谴责的语气，来变现你的孤立无助：We were supposed to work as an unit.”叶秒解释道：“这样一来，队友也能更好的理解到你的不满。”

【翻译：我们本该像一个团队那样合作】

【这个角度好】

【嗯，连消带打，把对方谴责一番】

“或者一句话中强调双方的距离感：The guy oher side of the lich me fail.”

【翻译：站在另一边的队友眼睁睁看着我失败】

【这句话好，有画面感】

【哈哈这句我马上就能用上了】

【请问一下，如果是大家都讨厌你，不愿和你合作，该如何抱怨出来？】

“It’s not fun to ho hates you.”

【秒译，我靠，这速度没谁了】

【比电脑还快？】

【这么快，是机翻的吧？】

【这样的句子机器翻不出来】

新进来的观众有的毒舌叶秒的发音，但更多的是惊讶于他的翻译速度。

叶秒抬了抬眼皮，这时候领悟值已经差不多达到了三千。

“加油，今天要破两万！”叶秒暗暗道。